ooch nööö!/ nooooo!

Die waren eigentlich zum Verkauf gedacht: Handschuhe aus reiner Merinowolle, handgestrickt nach eigenem Entwurf und gefilzt

These were meant for selling: Mittens, handknitted and felted, made from pure merinowool

Plötzlich sah einer von beiden so aus:

All of a sudden one of them looks like this:

Kennt irgend jemand ein gutes Rezept für

gegrillten Kater????

Does anyone know how to fry a cat????

Erziehung...oder der Versuch derselben/ Education...or the attempt at it

Ich habe ein wohlerzogenes Kind!

Regelmäßig begeistert sie erwachsene Menschen durch höfliches und aufrichtiges Bedanken, selbst für Kleinigkeiten. Begrüßung und Verabschiedung fallen ihr leicht. Rücksichtnahme und Engagement sind ihr in Fleisch und Blut übergegangen.....

My girl's very well educated. She knows her manners! Heartfelt "thank you"'s regularly bring tears of joy to elderly peoples eyes. Commitment and consideration are her second nature...

Aber als sie dieses in Zusammenarbeit entstandene Set modeln sollte,

But when she had to model this set which was the result of a coop-work

da hat sich ihre gute Erziehung dann doch eine kleine Auszeit genommen...

her manners took a little coffee break...

Also, von mir hat sie's nicht....

This kind of behavious does not run in the family! (at least not in mine...)

Muß wohl an dem vorgegebenen Totenkopfthema gelegen haben. Selbst alle gepunkteten Schleifchen der Welt konnten den Effekt nicht abmildern, noch nicht einmal die gestickten Blümchenaugen!

Must have been because of the given skull theme. Not even polkadot bows or flowery eyes could make her act like the sweet girl she is .

Aber letztendlich ist sie eine gaaaaaanz Liebe...
But seriously, how could I not forgive her....

Und deswegen entschuldigen wir beide uns gaaaaanz lieb für diese beschissenen Photos..:D

And that's why we both are really really sorry for these shitty pictures...:D

Psssst!/ Shhhhh

Styroporkügelchen......ÜBERALL!!!
Ich schwör's ich konnte sie flüstern hör'n:
"Alles hört auf mein Kommando! Sobald sie die Tüte öffnet springen wir raus und verteilen uns!"

Styrofoam pellets....EVERYWHERE!

I swear I could hear them whisper:

"c'mon guys....as soon as she opens the bag we're gonna jump out and spread!"

Blogstreifen/ Stripes

Dieses Teil macht mich noch verrückt:

Ich wollte mal einfache Blockstreifen stricken - Raglan ohne Nähte in einem durch......muuuaaaahhh

Zwischen mir und diesem Vorhaben lagen drei Strickbücker: Kaffee Fasset, Solveig Hisdal und Lisbeth Upitis...

This sweater ist driving me nuts! Me, I wanted to make a nice and simple two toned striped sweater......haha

What kept me from it? At least three books by Kaffee Fasset, Lisbeth Upitis and Solveig Hisdal...

Und er läßt sich einfach nicht beenden....mistikack... (ist doch wahr). Der obere grüne Streifen am Hals ist schon längst wieder aufgeribbelt, genauso wie die andere 10-20 Versuche dem Geringel hier einen abschließenden Rahmen zu verpassen.

I just can't finish it, had to unravel the collar at least a zillion times because simply nothing would work with this pattern (not to think about the sleeves...:(...)

ICH HASSE "EINFACH" - so, jetzt ist's raus

I HATE "NICE AND SIMPLE"....so, now you know

Gestöbert/ younger me

Der eindeutig letzte Beweis, dass ich schon sei mindestens 30 Jahren stricke....:D

Youger me, crosseyed, at school, with already obsessive knitting habit :)



Eva (auch damals war "Evchen" schon unter Androhung von Todestrafe verboten :) in der 7. Klasse im Klassenzimmer....
...Jesusmariaundjoseph.... war meine Nase schon immer so groß?... und geschielt habe ich auch... dieser Post muss einem Anfall von Masochismus entsprungen sein... =8-O

Jesus...my nose must have grown before I did ... =8-O

Vielen Dank/ Thank you

für all die lieben Geburtstags Grüße.
for all you b/day greetings

Mit meiner neuen Kamera freunde ich mich immer noch an....aber ich glaube, unsere Beziehung hätte Potential...:D

My new camera and I are still trying to make friends....but I've got the feeling there's a lot of potential for a looong relationship...;)

Gestricktes habe ich nocht nicht fertig, aber ich habe mich mal an einem genähten Kissen für eine Freundin versucht. Der Stoff hatte es mir einfach angetan, und ich glaube die Madonna kann ein bißchen Tiger in ihrem Leben gut gebrauchen...;)

I haven't finished any knitting yet, but I tried to make a cushion for my friend's b/day. I just love that fabric and I feel the Madonna could use a little tiger in her life...;)

Männo!/ Darn!

diese "großen" Kinder....
big girls....




noch nicht mal mehr im Dunkeln darf man knuddeln....

can't even cuddle them in the dark...

...aber die Lampe war cool.....voll krass...

...but the light was like totally cool....

Und zum Geburtstag habe ich eine neue Kamera für "endlich bessere Photos" bekommen....:D

And I got a new camera for my bday for better pictures to come....:D